1
00:00:28,042 --> 00:00:32,334
Mám čas umýt auto
než zavřeš?

2
00:00:32,501 --> 00:00:35,125
– Žádný problém.
– Dnes žádný šňupací tabák?

3
00:00:35,292 --> 00:00:40,667
– Snažím se skončit. Ale je to těžké.
– Řekněte mi o tom.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Annika Runfelt.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
co se děje?

6
00:00:52,792 --> 00:00:58,542
Chápu. Řekni jí to
Budu tam za půl hodiny.

7
00:00:58,709 --> 00:01:01,083
Na shledanou.

8
00:01:05,209 --> 00:01:09,417
Ahoj, jsem na benzínce.
Volal domov.

9
00:01:09,584 --> 00:01:14,709
Máma zase spadla z postele. Ona
neublížila si, ale je zmatená.

10
00:01:14,876 --> 00:01:18,501
Zaskočím tam
poté, co jsem umyl auto.

11
00:01:18,667 --> 00:01:24,125
Co? Ne, nic.
Zavolej později. Na shledanou.

12
00:03:18,709 --> 00:03:22,751
– Četl jsem o tom. Trochu mažeš...
– Hrubý!

13
00:03:22,918 --> 00:03:26,918
Ale dobrý.
Pojedu ve vozících.

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
POHŘEBEN ZA ŽIVA

15
00:05:10,667 --> 00:05:15,792
Probudila se už v 5:30,
takže teď jdeme do parku.

16
00:05:15,959 --> 00:05:20,417
– Chci jít na houpačky.
– Běžte dál. Hned tam budu.

17
00:05:20,584 --> 00:05:23,584
Myslel jsem, že tě nechám spát.

18
00:05:43,999 --> 00:05:47,542
Ne, běžela napřed k houpačkám.

19
00:05:47,709 --> 00:05:51,250
Uvidíme se později. miluji tě.

20
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Lásko!

21
00:06:16,375 --> 00:06:18,083
Lásko!

22
00:06:21,709 --> 00:06:24,000
– Lova!
– Ano.

23
00:06:25,125 --> 00:06:31,167
– Zlatíčko, co tam děláš?
– Na houpačce byl velký muž.

24
00:06:31,334 --> 00:06:35,999
– No, už je pryč, tak do toho.
– Chci se hrabat na pískovišti.

25
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
Dobře.

26
00:07:24,250 --> 00:07:27,542
Mami... mami!

27
00:07:28,417 --> 00:07:31,125
Co je, miláčku?

28
00:07:31,292 --> 00:07:35,292
– Slyším zvuk.
– co?

29
00:07:37,751 --> 00:07:39,584
Zvuk?

30
00:07:42,125 --> 00:07:44,501
Nech mě vidět.

31
00:07:57,417 --> 00:08:00,876
– co je?
– Nevím.

32
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
Ano.

33
00:09:15,250 --> 00:09:17,667
Dobře.

34
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
Zvedni mě.

35
00:09:33,417 --> 00:09:35,918
Martin.

36
00:09:36,999 --> 00:09:39,459
Je to Runfelt.

37
00:09:56,209 --> 00:09:59,209
– Konečně se k ní dostal nějaký bastard.
– Ahoj.

38
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
– Vyšetřil jste ji?
– Krátce.

39
00:10:02,334 --> 00:10:07,167
– Příčina smrti?
– Možná se tam udusila.

40
00:10:09,125 --> 00:10:12,999
– Tam?
– Runfelt.

41
00:10:13,125 --> 00:10:16,501
– To vidím.
– Co řekla matka?

42
00:10:16,667 --> 00:10:20,918
Nic neviděla, ale
její dcera říká, že tam byl velký...

43
00:10:21,042 --> 00:10:25,792
– Matka nic neviděla?
– Ne.

44
00:10:25,959 --> 00:10:28,709
– A té dívce je teprve šest...
– Později.

45
00:10:28,876 --> 00:10:33,042
Beck mluví. chci vidět
Stina Ålund za 15 minut.

46
00:10:33,999 --> 00:10:40,083
Prostě to bude muset zrušit. Řekni jí to
shromáždit všechny Runfeltovy motorkářské kufry.

47
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Teď!

48
00:10:44,125 --> 00:10:49,000
– Jste překvapeni? Jsem v šoku.
– Já taky, ale nepřekvapuje mě to.

49
00:10:49,167 --> 00:10:52,667
Za tři roky, které jsem sledoval
gangy, všechno eskaluje.

50
00:10:52,834 --> 00:10:56,667
Násilí mezi gangy,
jejich hrozby úřadům –

51
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
- střelba, bombardování...

52
00:11:00,083 --> 00:11:05,584
– Na kterých případech pracovala?
– Nejtvrdší je Matte Larsson.

53
00:11:05,751 --> 00:11:08,834
– Posadila ho za mříže.
– Za podvod.

54
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
– Ale udělal mnohem horší věci.
– Jako například?

55
00:11:11,959 --> 00:11:16,417
Drogy, navádění k vraždě,
nelegální dovoz zakázaných látek.

56
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
– Nikdy za to nebyl odsouzen?
– Ne.

57
00:11:19,876 --> 00:11:25,417
Myslím, že Annika byla blízko k tomu, aby ho porazila
mnohem víc než obyčejný podvod.

58
00:11:25,584 --> 00:11:29,584
– Za což je ve vězení.
– V pondělí byl propuštěn.

59
00:11:58,000 --> 00:12:00,751
– Viděl jsi ji odjet?
– Ano.

60
00:12:00,918 --> 00:12:04,834
Viděl jsem ji odcházet z myčky
kolem 10, zrovna když jsme zavřeli.

61
00:12:04,999 --> 00:12:08,375
– Viděl jsi ji v autě?
– No...

62
00:12:08,542 --> 00:12:13,459
Viděl jsem ji vjet do myčky a
nastupte do auta před zahájením mytí.

63
00:12:13,626 --> 00:12:16,083
– Jak?
– Tady.

64
00:12:16,250 --> 00:12:20,667
Nahrává to taky?
Pak bychom chtěli pásku.

65
00:12:21,667 --> 00:12:25,334
Dostala injekci.

66
00:12:27,918 --> 00:12:31,459
Vidíš značku jehly?

67
00:12:31,626 --> 00:12:36,250
– S čím?
– Ketalar.

68
00:12:36,417 --> 00:12:41,000
Původně veterinární sedativum,
ale už se to používá i na lidech.

69
00:12:41,167 --> 00:12:47,501
– Jak to funguje?
– Uspí vás během několika minut.

70
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
Když se probudíš,
jsi paralyzovaný, ale při vědomí.

71
00:12:51,209 --> 00:12:55,417
– To byl případ Runfelt.
– Proč si to myslíš?

72
00:12:55,584 --> 00:13:00,667
Měla úlomky plastu
a stromová vlákna pod nehty.

73
00:13:02,000 --> 00:13:06,584
– Vrah ji dal do rakve...
– Drápala se.

74
00:13:07,876 --> 00:13:12,501
Byla zoufalá.
Dva její nehty jsou zlomené.

75
00:13:12,667 --> 00:13:16,999
Nejspíš jí dal šanci
těsně předtím, než ji dal do krabice –

76
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
– takže byla venku, zatímco ji pohřbíval.
A pak se probudila.

77
00:13:21,167 --> 00:13:23,792
– A?
– Udusila se.

78
00:13:23,959 --> 00:13:28,959
Krabice byla hermeticky uzavřena
s plastem. Došel jí kyslík.

79
00:13:32,501 --> 00:13:35,709
Pohřben zaživa, abych tak řekl.

80
00:13:35,876 --> 00:13:38,918
Yvonne Lennerholmové
z kanceláře DA je s námi.

81
00:13:39,042 --> 00:13:42,626
Jakékoli komentáře
o vraždě Anniky Runfeltové?

82
00:13:42,792 --> 00:13:48,751
Je to tragédie a moje myšlenky
jsou se svou rodinou a příbuznými.

83
00:13:48,918 --> 00:13:52,626
profesionálně,
nebyla to jen tak nějaká DA –

84
00:13:52,792 --> 00:13:57,667
– ale jeden z nejtvrdších a nejnáročnějších
renomované, jaké tato země kdy viděla.

85
00:13:57,834 --> 00:14:02,375
Věnovala své poslední roky
na trestnou činnost spojenou s motorkáři.

86
00:14:02,542 --> 00:14:07,834
Oblast, které se většina lidí bojí
řešit v dnešní době.

87
00:14:07,999 --> 00:14:13,626
To z ní dělá vraždu
ještě větší rána pro společnost.

88
00:14:17,709 --> 00:14:21,042
Napadl ji v autě.

89
00:14:29,999 --> 00:14:32,000
Vraťte se.

90
00:14:40,334 --> 00:14:45,542
Tady je v obchodě
pravděpodobně nákup praní.

91
00:14:45,709 --> 00:14:47,709
Pravděpodobně.

92
00:14:50,459 --> 00:14:52,999
Tam. Zastávka.

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,667
Vraťte se a přibližte.

94
00:15:00,501 --> 00:15:05,542
– Ten obličej nelze identifikovat.
– Jo, mohla by to být moje babička.

95
00:15:05,709 --> 00:15:09,999
– Její auto?
– Zapálený. Forenzní to má.

96
00:15:10,125 --> 00:15:13,042
– Máte štěstí s dveřmi od dveří?
– Ano.

97
00:15:13,209 --> 00:15:18,334
Ruth Hansson, 3 Blecktornsstigen,
byl vzhůru kolem 3 hodiny ráno.

98
00:15:18,501 --> 00:15:22,667
Viděla zaparkovanou černou dodávku Chevy
v parku u pískoviště.

99
00:15:22,834 --> 00:15:26,792
Příliš tma na to, aby bylo vidět nějaké aktivity, ale
kontrolujeme černé Chevy.

100
00:15:26,959 --> 00:15:30,584
– Forenzní?
– Oskare, zmáčkni to.

101
00:15:30,751 --> 00:15:34,999
Rakev je dobře postavená
z nového dřeva.

102
00:15:35,125 --> 00:15:39,542
Některé desky jsou označeny "PL".

103
00:15:39,709 --> 00:15:44,876
sklad dřeva nebo značka dodavatele,
pravděpodobně. Provádíme kontrolu.

104
00:15:45,999 --> 00:15:47,999
Mats Larsson.

105
00:16:01,083 --> 00:16:04,834
POLICIE. Rádi bychom...

106
00:16:07,375 --> 00:16:12,999
– Hledáme Matse Larssona.
– Není tady. Je venku a slaví.

107
00:16:13,125 --> 00:16:16,501
– Slavit co?
– co myslíš?

108
00:16:16,667 --> 00:16:21,542
– Řekni mi to.
– Smrt té pitomé kundy!

109
00:16:23,334 --> 00:16:25,250
Kde?

110
00:16:46,250 --> 00:16:51,209
– Budeme potřebovat zbraně?
– Naděje pramení věčně.

111
00:17:07,167 --> 00:17:10,292
Hledám Matte Larssona.

112
00:17:12,417 --> 00:17:14,542
Řekl jsem něco vtipného?

113
00:17:19,459 --> 00:17:25,083
Hledám Matte Larssona.
Viděl někdo Matte Larssona?

114
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Můžete mi pomoci?

115
00:17:29,834 --> 00:17:33,834
– S čím?
– Jsi retardovaný nebo co?

116
00:17:33,999 --> 00:17:36,834
– Ahoj...
– Nedotýkej se mě.

117
00:17:36,999 --> 00:17:40,876
– John je venku.
– Matte Larson je v Johnovi?

118
00:17:41,000 --> 00:17:46,334
Ne, ale vypadá tvoje přítelkyně
jako by měla běhy.

119
00:17:50,792 --> 00:17:55,709
S ochranou nebo bez?
Vaše volba.

120
00:17:56,584 --> 00:18:00,792
Pěstní souboj. Nepotřebujete zbraně.
Pojď.

121
00:18:47,584 --> 00:18:52,042
Když uvidíte Matte Larssona,
řekni mu, že ho Gunvald hledá.

122
00:18:52,209 --> 00:18:55,667
Zasranej policajte, vrať mi můj telefon!

123
00:18:57,709 --> 00:18:59,501
Uvidíme se.

124
00:19:06,667 --> 00:19:10,125
– Jsi blázen.
– co tím myslíš?

125
00:19:10,292 --> 00:19:15,250
– Co když...
– Ale to se nestalo.

126
00:19:15,417 --> 00:19:17,375
Právo?

127
00:19:18,792 --> 00:19:22,751
Někdy
musíš se prosadit.

128
00:19:25,250 --> 00:19:30,209
– Nesnáším takové situace.
– Násilí?

129
00:19:31,459 --> 00:19:35,292
- Nevím, co bych dělal...
– Udělal bys to samé jako já.

130
00:19:35,459 --> 00:19:38,834
– Myslíte?
– Ano.

131
00:19:42,417 --> 00:19:45,667
– co to děláš?
– Dokončuji zprávu toho chlapa.

132
00:19:45,834 --> 00:19:48,792
Chrastící klec Matte Larssona.

133
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Ahoj.

134
00:21:02,751 --> 00:21:06,667
– Vypadáš odpočatě.
– Mám dovolenou.

135
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Už ne.

136
00:21:12,751 --> 00:21:17,626
Ošklivý obchod s Runfelt.
Znamená to válku?

137
00:21:17,792 --> 00:21:22,125
Na motorkářských gangech?
Pravděpodobně.

138
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
Další plechovka od sardinek.

139
00:22:24,042 --> 00:22:27,501
– Ale to je on.
- SZO?

140
00:22:27,667 --> 00:22:30,959
Matný Larsson. Jsem si tím jistý.

141
00:22:32,999 --> 00:22:36,292
Natočte tam dav.
Diskrétně.

142
00:22:36,459 --> 00:22:40,083
Tohle měl v kapse.

143
00:22:41,042 --> 00:22:44,459
– To samé, zdá se.
– Co se stalo s jeho obličejem?

144
00:22:44,626 --> 00:22:49,999
Vypadá to jako nějaká kyselina,
a je tu další stopa po jehle.

145
00:22:53,459 --> 00:22:57,209
„Policajti jsou v baru.
Drž se dál."

146
00:22:57,375 --> 00:23:00,709
„Bojím se ukázat
tvůj potetovaný pohádkový zadek?"

147
00:23:00,876 --> 00:23:06,375
„Pozor na baseballovou pálku
v hale. Policajt."

148
00:23:10,501 --> 00:23:15,459
– No, tam vede motorkář.
– Nebo alespoň Matte Larsson.

149
00:23:17,417 --> 00:23:23,042
Takže někdo zavraždil DA a
motorkář, kteří jsou nějak propojeni.

150
00:23:23,209 --> 00:23:28,918
– Proč je dává do rakví?
– On? Možná je jich víc.

151
00:23:29,042 --> 00:23:33,459
– Ty rakve jsou těžké.
– Co máš na srdci?

152
00:23:33,626 --> 00:23:39,209
Kyselina.
Proč si nalil kyselinu do obličeje?

153
00:23:39,375 --> 00:23:45,209
– Protože je sadista.
– Proč to tehdy Annikě neudělal?

154
00:23:45,375 --> 00:23:48,167
VŮDCE BIKERSKÉHO GANGU
ZAvražděn

155
00:24:03,709 --> 00:24:07,375
– Někdo, koho známe?
– Ne.

156
00:24:07,542 --> 00:24:10,999
Slepá ulička.
Proč ztrácím čas?

157
00:24:11,918 --> 00:24:16,334
Zkontrolovali jsme všechny sklady dřeva
a dodavatelem v oblasti Stockholmu.

158
00:24:16,501 --> 00:24:21,250
– Nikdo nepoužívá „PL“. Prodloužíme...
– Ano, celostátně.

159
00:25:44,667 --> 00:25:47,375
Ahoj.

160
00:27:22,000 --> 00:27:26,292
Popíráte spojení mezi
Annika Runfelt a Matte Larsson?

161
00:27:26,459 --> 00:27:30,709
– A souvislost s motorkářskou kriminalitou?
– Ne.

162
00:27:30,876 --> 00:27:34,834
až se vrátíme,
inspektor Beck vysvětlí –

163
00:27:34,999 --> 00:27:39,834
– proč nemyslí na motorkářské gangy
stojí za vraždami v rakvi.

164
00:29:03,876 --> 00:29:08,334
Jaké je zaměření
vašeho vyšetřování?

165
00:29:08,501 --> 00:29:12,292
– Pachatel.
– Nějaké teorie o něm nebo o ní?

166
00:29:12,459 --> 00:29:15,751
– Je to on.
– Jak to víš?

167
00:29:15,918 --> 00:29:19,250
Moje zkušenost mi to říká.
teorie?

168
00:29:19,417 --> 00:29:23,626
V současné době se snažíme
vytvořit si o něm obrázek.

169
00:29:23,792 --> 00:29:27,751
Proč používá rakve...

170
00:29:27,918 --> 00:29:32,417
– Mohl by to být sériový vrah?
– Ještě nevíme.

171
00:29:32,584 --> 00:29:36,083
Co vám říká vaše zkušenost?

172
00:29:36,250 --> 00:29:41,918
Že máme co do činění s nemocným
osoba páchající sadistické zločiny.

173
00:29:42,042 --> 00:29:45,501
– Chystáte se ho chytit?
– Ach ano.

174
00:30:18,334 --> 00:30:21,667
– Děkuji.
– Nemáš zač.

175
00:30:27,167 --> 00:30:33,083
– Jsou uzamčeni na tom motorkářském vodítku.
– Jasně. V médiích to funguje dobře.

176
00:30:33,250 --> 00:30:37,417
Ale tady nejde o motorkáře.
Řeč je o rakvích.

177
00:30:37,584 --> 00:30:42,501
Mučení, kyselina, Ketalar.
Myslím, že se snaží něco říct.

178
00:30:42,667 --> 00:30:45,999
Rakev je symbol.

179
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
– Děkuji.
– Dobrou chuť.

180
00:30:51,417 --> 00:30:58,834
– Symbol čeho?
– Něco mu někdo udělal.

181
00:30:58,999 --> 00:31:05,501
– Myslíte, že byl pohřben zaživa?
– Možná ne fyzicky, ale psychicky.

182
00:31:06,501 --> 00:31:08,959
Vrah nám chce ukázat –

183
00:31:09,083 --> 00:31:12,709
– pohřbil své oběti
a nejen je zavraždil.

184
00:31:12,876 --> 00:31:17,292
Vezměte si hřiště. Pokud umístíte
oběť na takovém místě –

185
00:31:17,459 --> 00:31:22,709
– musíte to chtít
k rychlému nalezení.

186
00:31:22,876 --> 00:31:27,417
Jinak bys to pohřbil...
No, v lese nebo někde jinde.

187
00:32:25,792 --> 00:32:29,626
– Chcete to všechno najednou?
– Ano. je to problém?

188
00:32:29,792 --> 00:32:34,918
– Je to docela hodně.
– Já vím. jdu pryč.

189
00:32:54,709 --> 00:32:58,999
Ne úplně stejné.
Už tu nějakou dobu je.

190
00:32:59,125 --> 00:33:01,918
Ó? Myslím, že vypadá energicky.

191
00:33:03,834 --> 00:33:08,334
– Jak dlouho myslíš?
– Pár měsíců.

192
00:33:08,501 --> 00:33:14,834
Takže pokud je to stejný pachatel, bylo by to toto
první oběť, i když je třetí.

193
00:33:37,000 --> 00:33:42,250
– co to děláš?
– Sakra, tady jsi.

194
00:33:42,417 --> 00:33:47,751
Proč neotevřeš?
Zazvonil jsem 15krát na zvonek.

195
00:33:47,918 --> 00:33:52,209
– Co jsi chtěl?
– Sát péro. Sát péro.

196
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
– Promiňte?
– Tourettův syndrom.

197
00:33:56,501 --> 00:34:01,918
– Máte to?
– Jen jsem testoval. Cítím svou cestu.

198
00:34:02,042 --> 00:34:06,626
Volal mi jeden televizní kanál.

199
00:34:06,792 --> 00:34:10,876
Dělají dokumentární mýdlo.
"Osamělí muži hledají mazlíčka."

200
00:34:11,000 --> 00:34:15,083
Soutěží 12 chlapů
nad vycpanou kozou.

201
00:34:15,250 --> 00:34:21,417
Vybrali mě
pomocí mého PSČ. Získat to?

202
00:34:21,584 --> 00:34:26,459
– Ne.
– A proto si vás nevybrali.

203
00:34:26,626 --> 00:34:31,667
– Chtějí jen skutečné postavy.
– S Tourettovým syndromem.

204
00:34:31,834 --> 00:34:37,417
Například. Čau, Martine,
můžete hrát roli kozy.

205
00:34:37,584 --> 00:34:41,834
– Ne.
– Máte v tašce nějaké dobré věci?

206
00:34:45,375 --> 00:34:47,999
– Jak se máš, Tommy?
– Dobře.

207
00:34:48,125 --> 00:34:53,959
– Počkejte. Vy dva se znáte?
– Ahoj. Tommy Jansson.

208
00:34:54,083 --> 00:34:57,501
– Martin Beck.
– Je to policajt.

209
00:34:57,667 --> 00:35:03,417
A je ve výstavbě.
Takže teď se znáte.

210
00:35:03,584 --> 00:35:07,042
-No, nebudu říkat ne...
- Mohli bychom všichni...

211
00:35:07,209 --> 00:35:11,999
Alfa, beta, gama, delta, epsilon,
zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda –

212
00:35:12,125 --> 00:35:17,250
– mu, nu, omicron, rho, sigma, tau,
upsilon, phi, chi, psi, omega.

213
00:35:18,626 --> 00:35:23,167
– O co vám jde?
– To je pro vás řecká abeceda.

214
00:35:24,083 --> 00:35:27,334
– To jsi nevěděl, že?
– Ne.

215
00:35:27,501 --> 00:35:30,083
– Hraje si na kozu.
– Chápu.

216
00:35:31,250 --> 00:35:33,584
Uvidíme se.

217
00:35:33,751 --> 00:35:37,167
Počkejte! Kam všichni jdou?

218
00:35:37,334 --> 00:35:43,125
Jen proto, že bydlím dole.
co se děje?

219
00:35:43,292 --> 00:35:47,042
Nejsi moc sousedský, že?

220
00:35:53,375 --> 00:35:56,292
PŘIDÁNÍ SMYSLU
K TRESTU

221
00:36:35,876 --> 00:36:42,167
– Buď nahrál Anniku, nebo je tohle...
– Nová oběť.

222
00:36:43,334 --> 00:36:49,999
– A ví, kde bydlíš.
– Nikdy jsi neměl chodit do televize.

223
00:36:50,125 --> 00:36:54,959
Naopak.
Tím jsme s ním byli v kontaktu.

224
00:36:55,083 --> 00:36:59,417
– To odpovídá vzoru.
– co?

225
00:36:59,584 --> 00:37:02,542
O organizovaném sériovém vrahovi.

226
00:38:19,334 --> 00:38:26,167
Oběti je 40-45,
blond, 5'11".

227
00:38:26,334 --> 00:38:30,959
Žádné výrazné známky
kromě bodných ran.

228
00:38:31,083 --> 00:38:38,042
– Pohřben dva až tři měsíce.
– Proveďte kontrolu pohřešovaných osob.

229
00:38:38,209 --> 00:38:40,876
– Coronorova zpráva?
– Předběžně.

230
00:38:41,000 --> 00:38:48,250
Žádné stopy po jehle, žádné známky Ketalaru,
žádné PL na deskách, žádný plast.

231
00:38:48,417 --> 00:38:52,042
Příčina smrti:
Třikrát bodl do hrudníku.

232
00:38:52,209 --> 00:38:56,209
– Ne jako ostatní.
– A tato rakev byla pohřbena hluboko.

233
00:38:56,375 --> 00:39:00,626
– Ostatní byly umístěny tak, abychom...
– Já vím.

234
00:39:00,792 --> 00:39:06,125
– Co víme o oběti?
– On není ten křikloun na mé kazetě.

235
00:39:06,292 --> 00:39:10,918
– Postavme stráž mimo váš domov.
– Je šílený. Mohl by...

236
00:39:11,042 --> 00:39:14,125
Dělá ze mě pěšáka ve své hře.

237
00:39:14,292 --> 00:39:19,083
Navázal se mnou kontakt.
Pokud uvidí strážce, můžeme ho ztratit.

238
00:39:19,250 --> 00:39:24,375
– Jak to je, může...
– Zaútočit na vás. Postavím stráž.

239
00:39:33,417 --> 00:39:37,209
– Vypadáš vyčerpaně.
– Děkuji.

240
00:39:38,167 --> 00:39:42,959
– Máte obavy z...
– Ne!

241
00:39:43,083 --> 00:39:47,918
– Máte problémy se spánkem?
– Ne.

242
00:39:50,709 --> 00:39:53,292
Ne, no...

243
00:40:08,667 --> 00:40:13,167
Pokud nemůžete spát, vezměte si jeden
těchto pilulek, než půjdete spát.

244
00:40:13,334 --> 00:40:17,167
Recept je platný
na další sklenici.

245
00:40:17,334 --> 00:40:21,125
– Párátka?
– Přímo támhle.

246
00:40:21,292 --> 00:40:22,709
Díky.

247
00:41:21,167 --> 00:41:25,834
– Hyeny se shlukují.
– Nezapomeňte je natočit.

248
00:41:30,792 --> 00:41:34,000
Martine, našli jsme sadu stop pneumatik.

249
00:41:34,167 --> 00:41:38,125
– Možná z té černé dodávky.
– Nějaké novinky o tom?

250
00:41:38,292 --> 00:41:44,209
Zúžili jsme to asi na
20 dodávek a kontrolují je.

251
00:41:47,918 --> 00:41:52,417
Dobře... Kdo to tedy je?

252
00:41:55,042 --> 00:41:59,000
Možná ta žena křičí
na pásce.

253
00:42:19,834 --> 00:42:23,709
Tam. Zastav se a vrať se.

254
00:42:26,334 --> 00:42:30,167
Nahrajte záběry
z motorkářského klubu.

255
00:42:41,959 --> 00:42:44,125
Zastávka.

256
00:42:44,292 --> 00:42:46,792
A ten druhý.

257
00:42:49,626 --> 00:42:51,042
Stejný chlap.

258
00:42:51,209 --> 00:42:54,334
– kdo to je?
– Nějaký zvědavý parchant.

259
00:42:54,501 --> 00:42:59,083
– Máme vydat jeho fotku?
– Interně.

260
00:42:59,250 --> 00:43:02,167
Pokud půjdeme na veřejnost, můžeme ho vyděsit.

261
00:43:03,501 --> 00:43:05,834
Kývnutí.

262
00:43:07,667 --> 00:43:11,918
Dobře. Našli stopy Ketalaru
v ženě na hřbitově.

263
00:43:13,959 --> 00:43:17,083
– Stejný pachatel.
– Třetí oběť.

264
00:43:17,250 --> 00:43:21,834
– Nebo čtvrtý.
– Tři muži se shodují s pohřbeným chlapem.

265
00:43:21,999 --> 00:43:25,709
One i Örebro, 8 Fabriksgatan,
jeden v Göteborgu...

266
00:43:25,876 --> 00:43:28,918
Podívejte se, jestli jejich zubní záznamy
odpovídat oběti.

267
00:43:40,542 --> 00:43:43,250
Ahoj, právě to přišlo.

268
00:43:43,417 --> 00:43:48,751
Astrid Stierncrona , 52, profesor
z psychiatrie se v práci neukázal.

269
00:43:48,918 --> 00:43:53,375
Dotyčný spolupracovník
zavolal policii.

270
00:43:53,542 --> 00:43:58,542
Její popis odpovídá
žena na hřbitově.

271
00:43:58,709 --> 00:44:01,792
– Nějakou fotku?
– Ne, ale jednu si vezmu.

272
00:44:02,834 --> 00:44:08,209
– Rodina?
– Dvě děti žijící v zahraničí.

273
00:44:10,417 --> 00:44:12,417
Adresa?

274
00:44:16,999 --> 00:44:20,417
– Engmark. Ahoj.
– Hned jsem zpátky.

275
00:44:20,584 --> 00:44:24,584
– Chceš, abych šel s tebou?
– Ne, jen se podívám, jestli je uvnitř.

276
00:44:26,459 --> 00:44:29,542
Jasně, žádný problém.

277
00:44:30,542 --> 00:44:33,626
Zjistím to a zavolám zpět.

278
00:45:05,292 --> 00:45:07,459
Ahoj.

279
00:45:17,334 --> 00:45:20,083
Je někdo doma?

280
00:45:30,709 --> 00:45:32,834
Ahoj.

281
00:46:03,542 --> 00:46:08,459
Ahoj, dostali jste se k Astrid. Odejděte
zprávu a já vám zavolám zpět.

282
00:46:09,751 --> 00:46:12,999
Ne, policejní inspektor Martin Beck –

283
00:46:13,125 --> 00:46:16,709
– Nejsem nemocný člověk
páchání sadistických zločinů.

284
00:46:16,876 --> 00:46:19,709
O to tady nejde.

285
00:46:19,876 --> 00:46:23,459
Jde o to přidat smysl
k trestu.

286
00:46:24,667 --> 00:46:30,417
Tohle je Martin Beck. Ahoj!
Kdo byl muž v první rakvi?

287
00:46:37,667 --> 00:46:40,292
Já to zavolám.

288
00:46:44,501 --> 00:46:47,167
jsi blázen?

289
00:46:48,167 --> 00:46:51,334
– Jak jsi mohl?
– co?

290
00:46:51,501 --> 00:46:56,667
– Jdi dovnitř sám! jsi blázen?
– Engmark byl v...

291
00:46:56,834 --> 00:47:02,000
Byl v autě!
Co kdyby byl vrah uvnitř?

292
00:47:02,167 --> 00:47:08,417
– Zuřil byste, kdybychom...
- Lena...

293
00:47:15,417 --> 00:47:18,209
Nenech mě nic přerušit.

294
00:47:19,542 --> 00:47:25,292
– Ví celý tým...
– O omylu jejich šéfa? Jasně.

295
00:47:26,876 --> 00:47:32,375
– Slyšel jsi jeho hlas. Nějaký přízvuk?
– Ne.

296
00:47:33,375 --> 00:47:37,709
– O čem mluvil?
– Přidání smyslu trestu.

297
00:47:40,167 --> 00:47:43,918
– Něco užitečnějšího?
– Ne.

298
00:47:44,042 --> 00:47:48,250
"Přidat smysl trestu."
To bylo napsáno na pásce.

299
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
Ten výraz znám
odněkud.

300
00:47:55,292 --> 00:48:00,000
Annika Runfelt byla DA.
Možná je to někdo, koho přibila.

301
00:48:00,167 --> 00:48:04,083
– Jako Matte Larsson.
– Myslíš, že to souvisí s motorkářem?

302
00:48:04,250 --> 00:48:10,334
Myslím, že ne. Ale zjistit
koho Annika posadila za mříže.

303
00:48:10,501 --> 00:48:13,250
Jasně. Bude mi to chvíli trvat.

304
00:48:16,000 --> 00:48:19,417
Myslíš, že znal své oběti?

305
00:48:19,584 --> 00:48:22,751
Nejsou náhodné.

306
00:49:17,209 --> 00:49:21,083
Mami, to jsem já.

307
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
Pamatujete na Stellu?

308
00:49:57,459 --> 00:50:00,999
– Máte problémy se spánkem?
– Ano.

309
00:50:03,751 --> 00:50:06,459
– Vy také?
– Ne.

310
00:50:11,626 --> 00:50:13,417
ne...

311
00:50:16,959 --> 00:50:21,459
– Tak dobrou noc.
– Dobrou noc.

312
00:50:36,709 --> 00:50:40,417
Ani slovo o tom, jak vypadám, dobře?

313
00:50:40,584 --> 00:50:43,626
– Vypadáš hrozně.
– Martine.

314
00:50:43,792 --> 00:50:48,876
Jeden z našich důstojníků si myslí, že ví
ten chlap na fotce, kterou jsme poslali.

315
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Nemá jméno, ale řídil
ho před chvílí na psychiatrickou pohotovost.

316
00:50:55,000 --> 00:50:58,626
PSYCHIATRICKÁ POHOTOVOST

317
00:50:58,792 --> 00:51:02,000
Ano, byl tady.
Podívejme se.

318
00:51:02,876 --> 00:51:07,042
– Tady je. Petr Lind.
- "PL."

319
00:51:07,209 --> 00:51:11,876
Byl přijat dne... Trpí
z mnohočetné poruchy osobnosti.

320
00:51:12,000 --> 00:51:15,125
Kdo sakra ne?

321
00:51:15,292 --> 00:51:19,709
Léky zvládá dobře,
ale už je nějakou dobu v depresi.

322
00:51:19,876 --> 00:51:23,375
– Je nebezpečný?
– Ne, pokud bere léky.

323
00:51:23,542 --> 00:51:28,417
– Má práci?
– Carpentere, ale je na nemocenské.

324
00:51:28,584 --> 00:51:33,959
Byl v kontaktu
s profesorkou Astrid Stierncronovou?

325
00:51:37,375 --> 00:51:41,709
Ano, před dvěma lety ho léčila.

326
00:51:41,876 --> 00:51:45,834
– Kde bydlí?
– 26. Finntorpsvägen.

327
00:51:45,999 --> 00:51:47,334
Díky.

328
00:52:06,626 --> 00:52:11,292
– Co se děje?
– Jsme s policií.

329
00:52:11,459 --> 00:52:14,834
– Hledáme Petera Linda.
– Nic neudělal.

330
00:52:14,999 --> 00:52:20,417
– Dobře. Máš klíč?
– Promiň.

331
00:52:20,584 --> 00:52:22,667
Dveře jsou otevřené.

332
00:52:23,626 --> 00:52:29,375
– Zastřelíš ho?
– Prosím, nelekejte se... Leno.

333
00:52:46,626 --> 00:52:50,584
Možná je ve své dílně.

334
00:53:03,375 --> 00:53:06,209
Neměli bychom zavolat zálohu?

335
00:53:07,918 --> 00:53:11,417
– Ne!
– co?

336
00:53:50,209 --> 00:53:52,375
Podívejte.

337
00:54:01,501 --> 00:54:04,584
Kyselina.

338
00:54:12,000 --> 00:54:15,250
Připravuje se na novou oběť.

339
00:54:18,959 --> 00:54:22,751
Někdo v tom je.

340
00:54:32,292 --> 00:54:34,959
Má puls.

341
00:54:51,501 --> 00:54:54,959
„Přišel jsi pozdě.
Skončil jsem."

342
00:54:55,083 --> 00:54:58,959
„Byl přidán smysl
k trestu."

343
00:55:07,542 --> 00:55:10,876
– Kdy s ním můžeme mluvit?
– Nemohu říct.

344
00:55:11,000 --> 00:55:14,334
Předávkoval se
svého léku na schizofrenii.

345
00:55:14,501 --> 00:55:19,334
Pokud přežije, nebude schopen
mluvit s někým na pár dní...

346
00:55:19,501 --> 00:55:22,083
Beck.

347
00:55:25,999 --> 00:55:29,542
Hudiksvallská policie
našel dentální shodu.

348
00:55:29,709 --> 00:55:33,375
Obětí v lese je
Sven Garman.

349
00:55:33,542 --> 00:55:38,250
To je pak vyřešeno.
Případ brzy uzavřen, co?

350
00:55:38,417 --> 00:55:42,667
– Jdeš domů?
– Musím do knihkupectví.

351
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Chápu.

352
00:55:45,876 --> 00:55:47,999
A musím řídit.

353
00:55:48,125 --> 00:55:55,459
– Přidání smyslu trestu?
– Vím, že jsem to někde četl.

354
00:55:55,626 --> 00:56:01,167
„Morálka zločinu“
od Stiga Ljungmana. Fascinující kniha.

355
00:56:01,334 --> 00:56:05,459
– Máš to?
– Okamžik.

356
00:56:18,000 --> 00:56:19,959
Děkuju.

357
00:56:22,334 --> 00:56:27,125
Díky za svezení. A teď
už mě nemusíš hlídat.

358
00:56:27,292 --> 00:56:32,125
– Nemáš rád ochranu, že?
– Ne, jsi?

359
00:56:40,083 --> 00:56:43,751
Policie si myslí, že to je místo
vrah postavil své rakve.

360
00:56:43,918 --> 00:56:49,292
Muž se údajně pokusil spáchat
sebevraždu a nyní je v nemocnici.

361
00:56:49,459 --> 00:56:52,876
Informoval o tom policejní inspektor Martin Beck...

362
00:58:08,584 --> 00:58:10,999
Hej, lidi!

363
00:58:17,042 --> 00:58:21,417
– Dovolil jsem si spát.
– Martine.

364
00:58:21,584 --> 00:58:25,792
Volala nemocnice.
Peter Lind včera v noci zemřel.

365
00:58:29,209 --> 00:58:34,292
Chápu.
Zpátky na začátek bez motivu.

366
00:58:34,459 --> 00:58:39,584
Nemocný bastard páchající sadismus
zločiny. Potřebujete další motivy?

367
00:58:39,751 --> 00:58:43,417
Potřebujeme motiv pro oběť
ve dřevě. Sven Garman.

368
00:58:43,584 --> 00:58:47,667
Chybí nám forenzní důkazy
přibít Petera Linda za jeho vraždu.

369
00:58:47,834 --> 00:58:50,667
Možná to neudělal.
Lena.

370
00:58:50,834 --> 00:58:54,999
Hudiksvall posílá soubory
na devět let starém případu vraždy –

371
00:58:55,125 --> 00:59:01,000
– ve kterém se podílel Sven Garman.
Podívejte se na ně. Mám rande na oběd.

372
00:59:02,417 --> 00:59:06,709
Promiň, ale budeš mít
oslavit beze mě.

373
00:59:07,876 --> 00:59:13,083
– Vypadáš jako zbitý.
– Včera večer jsem se chytil do knihy.

374
00:59:13,250 --> 00:59:20,042
– O čem?
– Přidání smyslu trestu.

375
00:59:21,209 --> 00:59:26,876
Nejsem úplný idiot,
ale prosím upřesněte.

376
00:59:27,000 --> 00:59:33,542
Děkuju. Je to o muži, který byl
neprávem odsouzen a poslán do vězení.

377
00:59:33,709 --> 00:59:38,167
Po propuštění se rozhodne
dodat trestu smysl.

378
00:59:38,334 --> 00:59:43,042
Tím, že spáchal trestný čin
nespáchal. Jaký byl zločin?

379
00:59:43,209 --> 00:59:47,125
– Vražda.
– Proč byste jinak četl celou noc?

380
00:59:47,292 --> 00:59:50,999
Četl jsi někdy
nevražedná literatura?

381
00:59:51,125 --> 00:59:55,584
Promiň, ale mám spisy případu,
a myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.

382
00:59:55,751 --> 01:00:00,292
Jde o vraždu?
V tom případě má velký zájem.

383
01:00:00,459 --> 01:00:04,751
Tak dlouho, tati.
Můžete si dát můj dezert.

384
01:00:06,417 --> 01:00:10,584
– Přerušil jsem něco?
– Nedělejte si s tím starosti.

385
01:00:12,167 --> 01:00:13,709
Zde.

386
01:00:14,959 --> 01:00:19,459
– Matte Larsson byl v těchto věznicích?
– Ano.

387
01:00:19,626 --> 01:00:24,792
A případ vraždy Stelly Brostenové
ve kterém se podílel Sven Garman.

388
01:00:24,959 --> 01:00:30,918
Stella v ní byla zavražděna
studentský byt před devíti lety.

389
01:00:31,042 --> 01:00:35,834
Sven Garman, známý,
byl vyslýchán, ale propuštěn.

390
01:00:36,876 --> 01:00:40,459
– Jak byla Stella zavražděna?
– Byla pobodaná.

391
01:00:41,209 --> 01:00:43,417
Jak?

392
01:00:45,918 --> 01:00:50,918
– Tři bodnutí do hrudníku.
– Jako Sven Garman, co?

393
01:00:51,042 --> 01:00:55,709
– Ano. A?
– Kdo byl do toho zapojen DA?

394
01:00:57,459 --> 01:01:00,417
Annika Runfelt.

395
01:01:01,999 --> 01:01:07,626
– Kdo byl odsouzen za vraždu?
– Její tehdejší přítel.

396
01:01:07,792 --> 01:01:10,876
– Erik Stark.
– Kde byl vězněn?

397
01:01:12,125 --> 01:01:16,918
Erik Stark.
Kde byl vězněn?

398
01:01:17,042 --> 01:01:23,167
V Kumle. Kdy byl propuštěn?
Před šesti měsíci. Dobře, díky.

399
01:01:23,334 --> 01:01:29,334
Matte seděl také v Kumle. Musí
byli tam ve stejnou dobu.

400
01:01:29,501 --> 01:01:35,083
– Chtěl bych mluvit s Erikem Starkem.
– Co máš na mysli?

401
01:01:38,250 --> 01:01:42,209
– Něco nesedí.
– co?

402
01:01:43,876 --> 01:01:47,999
– Kniha.
– Jakou knihu?

403
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Jdu si domů přečíst zprávu.

404
01:02:24,584 --> 01:02:27,918
– Beck.– Ahoj, tady Lena.

405
01:02:28,042 --> 01:02:33,459
Nemůžu najít Erika Starka. Nevrátil se
na jeho adresu po propuštění.

406
01:02:33,626 --> 01:02:40,626
– Možná si změnil jméno.
– Zkontroluji. ještě čteš?

407
01:02:40,792 --> 01:02:47,083
Poslechněte si hodnocení tohoto odborníka
Erika Starka u soudu.

408
01:02:47,250 --> 01:02:52,751
„Celé dětství se muselo uklízet
nahoru maniodepresivní matčin nepořádek."

409
01:02:52,918 --> 01:02:55,501
"Držet se doma v klidu."

410
01:02:55,667 --> 01:03:00,918
„Kompenzace za rodinný chaos
tím, že se stanete studentem A –

411
01:03:01,042 --> 01:03:06,083
– a bylo předpovězeno
slavnou budoucnost." A nakonec:

412
01:03:06,250 --> 01:03:13,125
„Zjistil jsem, že Erik Stark je plně při vědomí
svých činů a způsobilý pro vězení."

413
01:03:13,292 --> 01:03:17,125
Hádej, kdo to napsal.
Astrid Stierncronová.

414
01:03:17,292 --> 01:03:21,334
Byla členkou Národního
Rada pro zdraví a sociální péči.

415
01:03:21,501 --> 01:03:27,083
Runfelt, Stierncrona a Garman byli
všichni se podíleli na odsouzení Erika Starka.

416
01:03:27,250 --> 01:03:31,709
A Matte Larsson seděl
ve vězení s ním.

417
01:03:32,834 --> 01:03:38,751
– Máme fotku Erika Starka?
– Policie Hudiksvall pravděpodobně ano.

418
01:03:38,918 --> 01:03:44,125
– Požádejte je, aby nám jeden poslali e-mailem.
– Chcete, abych vydal APB na Stark?

419
01:03:44,292 --> 01:03:50,209
– Ne, počkáme. – Zkontroluji, jestli si změnil jméno.

420
01:04:03,250 --> 01:04:05,250
Ahoj, Gunvalde.

421
01:04:05,417 --> 01:04:08,834
Ahoj, ty starý prde.
Chceš si zajít na pivo?

422
01:04:08,999 --> 01:04:11,834
– Proč?– Na oslavu.

423
01:04:11,999 --> 01:04:16,125
Musí být nějaká příležitost?
Zavolám Lenu, aby přišla.

424
01:04:16,292 --> 01:04:19,667
– Může ti sedět na klíně.
– Vím, kdo je vrah v rakvi.

425
01:04:19,834 --> 01:04:24,999
– Já taky. Je v nemocniční márnici.
– Nebyl to on.

426
01:04:25,125 --> 01:04:30,667
– Nebyl to Peter Lind?
– Ne, myslím, že jsme se spletli.

427
01:04:30,834 --> 01:04:34,834
Oh, no tak!
Byli jsme v jeho dílně.

428
01:04:34,999 --> 01:04:38,876
– Viděli jsme všechny důkazy.
– Vysvětlím později.

429
01:04:39,000 --> 01:04:43,584
čekám na fotku.
Vyzvedni mě za půl hodiny.

430
01:04:47,918 --> 01:04:51,334
– No?
– Žádné pivo.

431
01:04:51,501 --> 01:04:55,751
Martin chce, abych ho vyzvedl
za půl hodiny. Našel nového vraha.

432
01:04:55,918 --> 01:04:58,751
– Erik Stark?
– kdo to je?

433
01:04:58,918 --> 01:05:04,083
– Lena ho hledá. Najít ho?
– Jen jeho matka.

434
01:05:04,250 --> 01:05:06,667
A Martin si je jistý, že je to on?

435
01:05:06,834 --> 01:05:12,083
Buď to, nebo si zašněroval svůj Calvados
s prášky na spaní. Nervový?

436
01:05:31,709 --> 01:05:34,584
– Ahoj. Je to špatná doba?
– Ne.

437
01:05:34,751 --> 01:05:41,626
Mám děravou trubku v koupelně.
Máte velký klíč?

438
01:05:41,792 --> 01:05:46,375
– Zapomněl jsem si nářadí v práci.
– Myslím, že ano. Pojďte dál.

439
01:06:13,876 --> 01:06:16,334
Podívejme se.

440
01:06:22,417 --> 01:06:25,125
Tady to máš.

441
01:06:25,292 --> 01:06:28,083
– Perfektní.
– Skvělé.

442
01:06:36,792 --> 01:06:40,125
– Vrátím se s tím.
– Dobře.

443
01:06:55,042 --> 01:07:00,042
– Nemůžeš ho najít?
– Existuje mnoho souborů ke kontrole.

444
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
– To je jen trochu nepříjemné.
– Co?

445
01:07:05,792 --> 01:07:08,584
– Máte kraby?
-Ne, já jen...

446
01:07:08,751 --> 01:07:13,000
– Jdi a vyzpovídaj Starkovu matku.
– Chci tu být, až přijde Martin.

447
01:07:13,167 --> 01:07:17,999
Až ho vyzvednu, bude chtít jít
do obchodu s drogami, pak zpátky do své cely.

448
01:07:18,125 --> 01:07:22,292
Vrátíš se před námi.
Jděte do toho.

449
01:07:22,459 --> 01:07:25,459
Můžete bubnovat ve svém autě.

450
01:07:34,209 --> 01:07:36,834
A bojí se násilí.

451
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Martin.

452
01:08:56,751 --> 01:08:59,125
Martine, jsem tady.

453
01:09:26,167 --> 01:09:28,167
– Vy?
– Viděl jsi Martina?

454
01:09:28,334 --> 01:09:33,667
Jasně, teprve včera. někdy hrál
finská okurková hra?

455
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
– Nějaké slovo od něj?
– Ne.

456
01:09:41,375 --> 01:09:46,501
Možná je to Erik Stark. Změnil se
jeho jméno je Anders Erik Hjort.

457
01:09:46,667 --> 01:09:50,918
– Nějakou adresu?
– Ne. Proč jsme odvolali stráž?

458
01:09:51,042 --> 01:09:55,834
– Protože jsme našli Petera Linda.
– Ale nikdy nevěřil, že je to on!

459
01:09:55,999 --> 01:09:59,667
Opravíme to. Uklidni se.

460
01:10:01,667 --> 01:10:06,959
Černá dodávka. Engmark,
kde je seznam majitelů černých dodávek?

461
01:10:07,083 --> 01:10:08,501
V centru města!

462
01:10:32,417 --> 01:10:35,709
Anders Erik Hjort vlastní černý Chevy.

463
01:10:35,876 --> 01:10:38,792
– Adresa?
– 4 Tallstigen, Ågesta.

464
01:10:55,834 --> 01:10:58,501
Martin je lehce klaustrofobický.

465
01:10:58,667 --> 01:11:04,792
Byl uvězněn čtyři hodiny v úzkých
betonovou chodbou ve věku 11 let.

466
01:11:04,959 --> 01:11:07,417
Jak skvělý čas mi to říct.

467
01:11:53,834 --> 01:11:58,792
Ten bastard Sven Garman
zavraždil Stellu, ne mě.

468
01:12:06,209 --> 01:12:09,918
Ale odešel a já jsem byl odsouzen.

469
01:12:10,042 --> 01:12:13,417
byl jsem nevinný,
ale šel na devět let do vězení.

470
01:12:27,918 --> 01:12:30,959
Tohle nebylo součástí plánu.

471
01:12:31,083 --> 01:12:35,083
Jen jsem se chtěl dohodnout
s lidmi, kteří mi zničili život.

472
01:12:35,250 --> 01:12:40,292
Přidejte trestu smysl
a pak vám naservírovat pachatele.

473
01:12:40,459 --> 01:12:44,125
Psycholog, jehož dílnu jsem si pronajal.

474
01:12:44,292 --> 01:12:47,000
Ale vy jste si jeho "sebevraždu" nekoupili.

475
01:12:52,542 --> 01:12:55,000
Nenechal jsi mi na výběr.

476
01:12:57,417 --> 01:13:01,042
Tallstigen je slepá ulice.
Jeho dům je v lese.

477
01:13:01,209 --> 01:13:05,125
Pojďme touhle cestou.
Rozprostřete se.

478
01:13:55,667 --> 01:13:58,459
Matný Larsson.

479
01:14:00,999 --> 01:14:04,876
Chtěl mě
být jeho vězeňskou děvkou.

480
01:14:05,000 --> 01:14:08,250
odmítl jsem.

481
01:14:08,417 --> 01:14:13,292
Vrátil se tedy se svými kamarády
a malou hnědou lahvičku.

482
01:14:14,167 --> 01:14:17,167
Poté jsem byla jeho děvka
každý den po dobu šesti měsíců.

483
01:15:02,000 --> 01:15:04,792
"... teď jsem přidal rozum."
k trestu."

484
01:15:06,125 --> 01:15:08,792
– Jasno!
– Prohledejte oblast.

485
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
Ahoj. paní Starková?

486
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
Ahoj. paní Starková?

487
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Jsem u policie.

488
01:17:30,999 --> 01:17:32,501
Martin!

489
01:19:52,751 --> 01:19:55,125
Martin!

490
01:20:12,083 --> 01:20:14,459
Je mrtvý.

491
01:20:52,999 --> 01:20:55,667
Martin!

492
01:20:58,167 --> 01:21:01,000
Žádný!

493
01:21:35,626 --> 01:21:37,709
Ano.

494
01:21:43,709 --> 01:21:45,667
Dobře.

495
01:21:50,542 --> 01:21:54,125
No, budu proklet.

496
01:21:57,417 --> 01:22:00,501
– Děkuji.
– Vydrž.

497
01:22:02,834 --> 01:22:05,375
Bing-bing.

498
01:22:05,542 --> 01:22:10,000
– Oskar...
– Ach, čas řeči.

499
01:22:14,042 --> 01:22:17,083
– Děkuji.
– Na zdraví.

500
01:22:19,584 --> 01:22:25,584
Měl jsi pravdu. Když to spadne
k tomu je každý stejně tvrdý jako ty.

501
01:22:25,751 --> 01:22:28,209
– Řekl jsem to?
– Ano.

502
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
Udeřil jsem ho rýčem
a střelil ho do nohy...

503
01:22:32,417 --> 01:22:37,209
Někdo je u dveří.
Zdálo se mi, že slyším zvonek.

504
01:22:38,501 --> 01:22:43,959
Nevšímej si ho.
Udělal jsi na něj velkou hrdost.

505
01:22:44,083 --> 01:22:45,709
Na zdraví.

506
01:22:45,876 --> 01:22:48,751
– Martine.
– Přichází.

507
01:22:52,167 --> 01:22:58,459
– Beru si příští týden volno.
– Dobře.

508
01:22:59,584 --> 01:23:03,459
– Co jsi...?
– Londýn.

509
01:23:05,125 --> 01:23:09,125
– Jasně.
– Madame Tussauds a tak.

510
01:23:09,292 --> 01:23:13,792
– S tím nikdy neuděláš chybu.
– Ne.

511
01:23:15,417 --> 01:23:19,626
Teď tam opravdu někdo je
u dveří.

512
01:23:23,959 --> 01:23:28,000
Vůně šampaňského
dosáhla mých uší.

513
01:23:28,999 --> 01:23:34,042
– Vaše uši?
– Korek! Uniklo mi něco?

514
01:23:34,209 --> 01:23:38,709
Přátelé, připravte se na Technicolor.
A co takhle čenich?


